Esther 2:1 And after these matters the king's rage was abated, and no longer was Vashti mentioned, remembering as much as she spoke, and how he condemned her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G3588 G3056 these matters G3778 G2869 [⁴was abated G3588 ¹the G935 ²king's G3588 G2372 ³rage], G2532 and G3765 no longer G3403 was [²mentioned G3588 G* ¹Vashti], G3421 remembering G3745 as much as G2980 she spoke, G2532 and G5613 how G2632 he condemned G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3326 μετά G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G2869 εκόπασεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 του G2372 θυμού G2532 και G3765 ουκέτι G3403 εμνήσθη G3588 της G* Αστί G3421 μνημονεύων G3745 όσα G2980 ελάλησε G2532 και G5613 ως G2632 κατέκρινεν G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G2869 V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G3403 V-API-3S εμνησθη G3588 T-GSF της N-PRI αστιν G3421 V-PAPNS μνημονευων G3634 A-APN οια G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G2632 V-AAI-3S κατεκρινεν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אחר הדברים האלה כשׁך חמת המלך אחשׁורושׁ זכר את ושׁתי ואת אשׁר עשׂתה ואת אשׁר נגזר עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H310 אחר After H1697 הדברים things, H428 האלה these H7918 כשׁך was appeased, H2534 חמת when the wrath H4428 המלך of king H325 אחשׁורושׁ Ahasuerus H2142 זכר he remembered H853 את H2060 ושׁתי Vashti, H853 ואת H834 אשׁר and what H6213 עשׂתה she had done, H853 ואת H834 אשׁר and what H1504 נגזר was decreed H5921 עליה׃ against

new⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things, H2534 when the hot anger H4428 of king H325 Ahasuerus H7918 [H8800] was appeased, H2142 [H8804] he remembered H2060 Vashti, H6213 [H8804] and what she had done, H1504 [H8738] and what was decreed against her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ His ita gestis, postquam regis Assueri indignatio deferbuerat, recordatus est Vasthi, et quæ fecisset, vel quæ passa esset:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor whanne these thingis weren doon, aftir that the indignacioun of kyng Assuerus was coold, he bithouyte of Vasthi, and what thingis sche hadde do, ethir what thingis sche suffride.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes whan the displeasure of kynge Ahasuerus was layed, he thoughte vpon Vasthi, what she had done, and what was concluded concernynge her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After these acts when the displeasure of king Ahasuerus was allayed, he thought upon Vashti: what she had done, and what was concluded concerning her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes when the displeasure of king Ahasuerus was laied, he thought vpon Vasthi, what she had done, and what was concluded concernynge her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes, when the displeasure of king Ahasuerus was now layed, he thought vpon Uasthi, & what she had done, and what was concluded agaynst her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of King Ahashuerosh was appeased, he remembred Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes, when the displeasure of king Ahasuerus was nowe alayed, he thought vpon Uasthi, & what she had done, & what was decreed against her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After this, when the wrath of king Assuerus was appeased, he remembered Vasthi, and what she had done and what she had suffered:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H2534 , when the wrath H4428 of king H325 Ahasuerus H7918 was appeased [H8800] H2142 , he remembered [H8804] H2060 Vashti H6213 , and what she had done [H8804] H1504 , and what was decreed [H8738] against her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After this when the king's wrath was appeased and he no more remembered Astin, nor made any mention of what she had spoken, and how he had condemned her;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H2534 , when the wrath H4428 of king H325 Ahasuerus H7918 [H8800] was appeased H2142 [H8804] , he remembered H2060 Vashti H6213 [H8804] , and what she had done H1504 [H8738] , and what was decreed against her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And after this the king's anger was pacified, and he no more mentioned Astin, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐκ ἔτι ἐμνήσθη τῆς Ἀστὶν, μνημονεύων οἷα ἐλάλησε, καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ After these events, when the fury of king Achashverosh was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what had been decreed concerning her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, at the ceasing of the fury of the king Ahasuerus, he hath remembered Vashti, and that which she did, and that which hath been decreed concerning her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ After these words, as the wrath of the king Ahasuerus was quiet., he remembered Vashti, and what she did, and what was decided against her:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the fury of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things, H2534 when the wrath H4428 of king H325 Ahasuerus H7918 was pacified, H2142 he remembered H2060 Vashti, H6213 and what she had done, H1504 and what was decreed against her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was assuaged, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of King Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when king Xerxes' fury had subsided, he remembered Vashti and what she had done and that a severance decree was issued against her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the king's feelings were calmer, the thought of Vashti and what she had done and the order he had made against her, came back to his mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of King Ahasuerus had calmed down, he remembered Vashti and what she had done, and what was decreed against her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when king Ahasuerus wrath had calmed down, he remembered Vashti, and what she had done, and what he had decreed against her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
A SOVEREIGNESS IS SOUGHT
After these words, the fury of sovereign Achash Rosh assuages, and he remembers Vashti and what she worked and what was cut against her.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things, H2534 when the wrath H4428 of King H325 Ahasuerus H7918 was pacified, H2142 he remembered H2060 Vashti, H6213 and what she had done, H1504 and what was decreed against her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of King Achashyerosh was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H428 these H1697 things, H2534 when the wrath H4428 of king H325 Ahasuerus H7918 was appeased, H2142 he remembered H2060 Vashti, H853 and what H834 H6213 she had done, H853 and what H834 H1504 was decreed H5921 against her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was abated, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things, H2534 when the wrath H4428 of king H325 Ahasuerus H7918 was appeased, H2142 he remembered H2060 Vashti, H6213 and what she had done, H1504 and what was decreed against her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ After these things, when the wrath of King Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti and what she had done and what was decreed against her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And after this the king's anger was pacified, and he no more made mention of Vashti, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And after this the king's anger was pacified, and he no more mentioned Astin, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the king's rage subsided, the thought of Vashti and what she had done and the order he had made against her came back to his mind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The King Searches for a New QueenAfter this, when the anger of King Ahasuerus had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed about her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the anger of King Ahasuerus subsided, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later, when the anger of King Xerxes had subsided, he remembered Vashti and what she had done, and what had been decreed against her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later, when the anger of King Xerxes had subsided, he remembered Vashti and what she had done, and what had been decreed against her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti and what she had done and what was decreed against her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After this, when the anger of King Ahasuerus had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed about her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten, da der Grimm des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasthi, was sie getan hatte, und was über sie beschlossen wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H2534 , da der Grimm H4428 des Königs H325 Ahasveros H7918 sich gelegt hatte H2142 , gedachte H2060 er an Vasthi H1504 , was sie H6213 getan hatte, und was über sie beschlossen wäre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten, da der Grimm des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasthi, was sie getan hatte und was über sie beschlossen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H2534 , da der Grimm H4428 des Königs H325 Ahasveros H7918 sich gelegt H2142 hatte, gedachte H2060 er an Vasthi H6213 , was sie getan H1504 hatte und was über sie beschlossen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Begebenheiten, als der Zorn des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Begebenheiten, als der Zorn des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H4428 diesen Begebenheiten, als der Zorn des Königs H325 Ahasveros H7918 sich gelegt hatte H2142 , gedachte H1697 er an Vasti und an das H1504 , was sie H6213 getan, und was über sie beschlossen worden war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Na deze geschiedenissen, toen de grimmigheid van den koning Ahasveros gestild was, gedacht hij aan Vasthi, en wat zij gedaan had, en wat over haar besloten was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Na H428 deze H1697 geschiedenissen H2534 , toen de grimmigheid H4428 van den koning H325 Ahasveros H7918 H8800 gestild was H2142 H8804 , gedacht hij H2060 aan Vasthi H834 , en wat H6213 H8804 zij gedaan had H834 , en wat H5921 over H1504 H8738 haar besloten was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après ces choses, la colère du roi à la longue s’assoupit; mais il ne rechercha plus la reine, se souvenant de ce qu’elle avait dit, et du jugement qu’il avait rendu contre elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se souvint de Vasthi et de ce qu'elle avait fait, et de ce qui avait été décrété contre elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, quand la colère du Roi Assuérus fut apaisée, il se souvint de Vasti, et de ce qu'elle avait fait, et de ce qui avait été décrété contr'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, lorsque la colère du roi Assuérus se fut calmée, il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H1697 ces choses H2534 , lorsque la colère H4428 du roi H325 Assuérus H7918 se fut calmée H8800 H2142 , il pensa H8804 H2060 à Vasthi H6213 , à ce qu’elle avait fait H8804 H1504 , et à la décision qui avait été prise H8738 à son sujet.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pasadas estas cosas, reposada ya la ira del rey Asuero, se acordó de Vasti, y de lo que hizo, y de lo que fue sentenciado sobre ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PASADAS estas cosas, sosegada ya la ira del rey Assuero, acordóse de Vasthi, y de lo que hizo, y de lo que fué sentenciado contra ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Pasadas estas cosas, reposada ya la ira del rey Asuero, se acordó de Vasti, y de lo que hizo, y de lo que fue sentenciado sobre ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas këtyre ngjarjeve, kur zemërimi i mbretit Asuero u qetësua, atij iu kujtua Vashti, atë që kishte bërë ajo dhe çfarë kishte vendosur lidhur me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بعد هذه الأمور لما خمد غضب الملك احشويروش ذكر وشتي وما عملته وما حتم به عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След тези събития, когато се укроти яростта на цар Асуир, той си спомни за Астин и за онова, което беше сторила, и какво беше решено против нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije tih događaja, kako mu se utiša gnjev, kralj Ahasver sjeti se Vaštije, onoga što je ona učinila i što je bilo odlučeno protiv nje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ty věci když se zběhly, a když se upokojila prchlivost krále Asvera, zpomenul na Vasti a na to, což byla učinila, též i na to, jaká se výpověd stala proti ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Efter disse Begivenheder, der Kong Ahasverus's Harme var stillet, kom han Vasthi i Hu, og hvad hun havde gjort, og hvad der var besluttet over hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，亞哈隨魯王的忿怒止息，就想念瓦實提和他所行的，並怎樣降旨辦他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 這事 H310 以後 H325 ，亞哈隨魯 H4428 王 H2534 的忿怒 H7918 止息 H2142 ，就想念 H2060 瓦實提 H6213 和他所行的 H1504 ，並怎樣降旨辦他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，亚哈随鲁王的忿怒止息，就想念瓦实提和他所行的，并怎样降旨办他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 这事 H310 以后 H325 ，亚哈随鲁 H4428 王 H2534 的忿怒 H7918 止息 H2142 ，就想念 H2060 瓦实提 H6213 和他所行的 H1504 ，并怎样降旨办他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tiu afero, kiam kvietigxis la kolero de la regxo Ahxasxverosx, li rememoris pri Vasxti, kaj pri tio, kion sxi faris kaj kio estis dekretita pri sxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Näiden jälkeen, sittekuin kuningas Ahasveruksen viha asettui, muisti hän, mitä Vasti oli tehnyt, ja mitä hänestä päätetty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näiden tapausten jälkeen, kun kuningas Ahasveroksen viha oli asettunut, muisti hän Vastia ja mitä tämä oli tehnyt ja mitä hänestä oli päätetty.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, lè kolè wa a fin pase, lide wa a te toujou sou sa Vachti te fè a ak sou desizyon li menm li te pran lè sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek után, a mint megszünt Ahasvérus király haragja, megemlékezék Vástiról, és arról a mit cselekedett, és arról a mit végeztek felõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Beberapa waktu kemudian, walaupun raja sudah tidak marah lagi, ia masih terus memikirkan perbuatan Ratu Wasti dan tindakan yang telah diambil terhadapnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ DOPO queste cose, quando l’ira del re Assuero fu racquetata, egli si ricordò di Vasti, e di quello che ella avea fatto, e del decreto ch’era stato fatto contro a lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo queste cose, quando l’ira del re fu calmata, egli si ricordò di Vashti, di ciò ch’ella avea fatto, e di quanto era stato deciso a suo riguardo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 후에 아하수에로왕의 노가 그치매 와스디와 그의 행한 일과 그에 대하여 내린 조서를 생각하거늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po šių įvykių, karaliaus Ahasvero pykčiui aprimus, jis atsiminė, ką Vaštė padarė ir kaip ji buvo nubausta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ To gdy się stało, a uśmierzył się gniew króla Aswerusa, wspomniał na Wasty, i na to, co była uczyniła, i na dekret, który był wydan przeciwko niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Passadas estas coisas e aplacada a ira do rei Assuero, lembrou-se ele de Vásti, do que ela fizera e do que se decretara a seu respeito.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Lurg ny reddyn shoh, tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti, as ny v'ee er n'yannoo, as y decree hie magh noi eck.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da nogen tid var gått, og kongens vrede hadde lagt sig, kom han atter til å tenke på Vasti og det hun hadde gjort, og det som var besluttet om henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceste lucruri, cînd s'a potolit mînia împăratului Ahaşveroş, s'a gîndit la Vasti, la ce făcuse ea, şi la hotărîrea luată cu privire la ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ По цих подіях, коли затихла лютість царя Ахашвероша, згадав він про Вашті, і що вона зробила, і що було заряджене про неї.